1
00:00:13,720 --> 00:00:15,970
昨日、
国家情報院

2
00:00:16,060 --> 00:00:18,060
突然の待ち伏せを行った
工場で。

3
00:00:18,560 --> 00:00:22,560
現在、ジョナス博士のチームと残りのチームは、
研究者のうち全員が拘束されている。

4
00:00:22,650 --> 00:00:25,860
事務所の男達が
場所をひっくり返しています。

5
00:00:25,940 --> 00:00:29,780
チョーさんのおっしゃるとおり、
ほぼすべてを処分しました。

6
00:00:30,700 --> 00:00:34,580
しかし問題はジョナスのチームだ
1つのサンプルを生かし続けたに違いありません。

7
00:00:35,370 --> 00:00:37,450
事務所の男たちはそう受け取った。

8
00:00:38,710 --> 00:00:40,420
はい、教授。承知しております。

9
00:00:40,500 --> 00:00:42,250
心配しないで。安心してご利用いただけます。

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,290
対応させていただきます。

11
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
うーん。

12
00:00:48,210 --> 00:00:49,220
うん。

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,630
正津南でお会いしましょう。

14
00:02:48,290 --> 00:02:50,170
彼らは別れは避けられないと言いますが、

15
00:02:51,050 --> 00:02:52,920
しかし、これは少し突然であることは認めます。

16
00:02:54,130 --> 00:02:55,680
ごめんなさい、監督。

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,340
私たちが謝罪すべきです。

18
00:02:58,180 --> 00:03:00,510
すべてに感謝します
あなたは私たちのためによくしてくれました、奥様。

19
00:03:01,390 --> 00:03:04,270
初めてあなたに会ったときのことを覚えています、
チェ監督。

20
00:03:04,850 --> 00:03:08,650
という明確な感覚を感じました
あなたの上司はあなたを監視していました。

21
00:03:09,690 --> 00:03:10,980
今振り返ってみると、

22
00:03:12,190 --> 00:03:15,700
彼らはいつもあなたのことを考えていたようです
彼らの潜在的な後継者として。

23
00:03:18,410 --> 00:03:21,240
彼らが選んだのではないかと心配しています
その仕事には間違った男だ。

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,080
私はそうは思わない。

25
00:03:26,870 --> 00:03:29,670
あなたが知る前にやって来た男たち
彼らは何をしていたのか。

26
00:03:30,170 --> 00:03:33,550
もし彼らが自分自身を犠牲にしたなら
あなたが救われるように、

27
00:03:33,630 --> 00:03:35,550
彼らには正当な理由があったに違いない。

28
00:03:36,050 --> 00:03:37,470
実際のところ、私はそう思います

29
00:03:38,510 --> 00:03:42,100
ここまで来ましたね
あなたは信念の人だから。

30
00:03:42,970 --> 00:03:44,560
自分を責めないでください。

31
00:03:45,980 --> 00:03:47,690
それはとても親切ですね。光栄です。

32
00:03:48,230 --> 00:03:50,230
ありがとう、奥様。

33
00:03:53,020 --> 00:03:54,320
支払いが遅れた。

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
必ず連れて行きます
来週のあなたへ。

35
00:04:00,200 --> 00:04:01,740
私が言いたかったのはそういうことではありません。

36
00:04:02,580 --> 00:04:04,490
今はそれについて心配する必要はありません。

37
00:04:06,500 --> 00:04:09,080
要らないみたいだ
もうそのお金。

38
00:04:10,290 --> 00:04:13,460
もう無理だと言ったよ
情報を提供します。

39
00:04:14,170 --> 00:04:15,210
私たちのすべて…

40
00:04:16,420 --> 00:04:18,380
アンテナも切断されています。

41
00:04:19,220 --> 00:04:22,550
日本が送ってくれたヘッドワン
アリゲーターの手仕事のパッケージ。

42
00:04:26,520 --> 00:04:27,930
つまり、この時点では、

43
00:04:28,730 --> 00:04:31,020
場所は残っていない
私が逃げるために。

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,390
最後の情報です。

45
00:05:10,480 --> 00:05:14,270
入港日と青写真
スウェーデン製のポータブル金庫の

46
00:05:14,360 --> 00:05:15,770
ヘッドワンジャパンが購入しました。

47
00:05:15,860 --> 00:05:16,900
時間がありません。

48
00:05:17,480 --> 00:05:19,400
番組を終了するつもりですか？

49
00:05:19,490 --> 00:05:20,900
いいえ、まったくそうではありません。

50
00:05:20,990 --> 00:05:23,110
追跡してきました
彼らの動きの。

51
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
彼らは私たちのところに来ます。

52
00:05:24,780 --> 00:05:27,990
それらが隠蔽されたままである限り、
私と彼らとの契約は有効です。

53
00:05:28,080 --> 00:05:30,750
何が起こっても、
私はプログラムを放棄しません。

54
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
これからも続けていきます。

55
00:05:44,970 --> 00:05:45,970
これは…

56
00:05:47,810 --> 00:05:48,810
事態が複雑になるだろう。

57
00:05:48,890 --> 00:05:51,980
チェさんの娘さんはかなり上手です。
彼女はそれを簡単に破ってしまうだろう。

58
00:05:53,560 --> 00:05:54,940
聞いたところによると、

59
00:05:55,690 --> 00:05:56,770
彼女は精神的に不安定です。

60
00:05:56,860 --> 00:05:59,320
彼女にはある種の、えー、
人格障害。

61
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
解離性同一性障害。

62
00:06:01,860 --> 00:06:04,070
彼女にはもう一つの人格がある
彼女の双子の弟として。

63
00:06:09,040 --> 00:06:09,990
くそー。

64
00:06:13,790 --> 00:06:15,080
今がその時だと信じています…

65
00:06:17,540 --> 00:06:18,960
…私たちが別れを告げるために。

66
00:08:03,730 --> 00:08:07,030
暴君

67
00:08:09,860 --> 00:08:12,450
配送事故

68
00:08:34,350 --> 00:08:36,470
あともう少しで日が沈みます。

69
00:08:37,850 --> 00:08:40,600
冬の日がこんなに長くなるのはいつ以来でしょうか？

70
00:08:42,310 --> 00:08:43,310
とにかく、

71
00:08:44,190 --> 00:08:45,320
人生とは…

72
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
興味深い。

73
00:08:49,570 --> 00:08:51,610
いつも驚きに満ちています。

74
00:08:55,330 --> 00:08:57,370
いったいどうしてこんなことが起こったのでしょうか？

75
00:09:18,180 --> 00:09:20,940
駐車場でお父さんを見つけました
浄水場の

76
00:09:21,020 --> 00:09:22,810
始華産業団地の近く。

77
00:09:35,490 --> 00:09:37,490
どういう意味、
「彼は自分が何を言っているのか分かりません」？

78
00:09:37,580 --> 00:09:39,330
-どうして彼は知らないのか--
-くたばれ--

79
00:09:45,540 --> 00:09:47,300
私なら彼に気づかなかったでしょう

80
00:09:47,380 --> 00:09:48,630
タトゥーがなかったら。

81
00:09:49,130 --> 00:09:53,050
どうやって詰め込んだんだろう
こんなに大きな人がこんな小さなバッグに入っているのです。

82
00:09:53,630 --> 00:09:55,640
一瞬、喉にしこりを感じましたが、

83
00:09:55,720 --> 00:09:58,100
でも特に悲しかったとは言えません。

84
00:09:58,600 --> 00:10:01,140
それは必然的に起こった、
いずれにしても。

85
00:10:02,350 --> 00:10:06,020
唯一残念だったのは、
私たちは引退の準備をしていました。

86
00:10:07,400 --> 00:10:09,280
お父さんが何年も元気になってから、

87
00:10:09,360 --> 00:10:12,070
居酒屋の経営について話しました
東南アジアでは。

88
00:10:12,740 --> 00:10:13,860
どこか暖かいところ。

89
00:10:14,740 --> 00:10:16,740
もちろん、父は常に正しかった。

90
00:10:17,530 --> 00:10:19,410
彼はいつも次のようなことを言っていました。

91
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
「人生は決して計画通りにはいきません。

92
00:10:22,620 --> 00:10:25,790
誰も予測できません
人生には何が待っているのか。

93
00:10:26,750 --> 00:10:29,460
落胆しないでください
物事が思い通りに進まない場合。

94
00:10:30,170 --> 00:10:31,840
それがまさにその通りです。」

95
00:10:32,420 --> 00:10:37,430
だからこそ、あの頃は、
静かに手放すつもりでした。

96
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
あの頃。

97
00:10:40,180 --> 00:10:41,220
しかし、今は…

98
00:11:25,310 --> 00:11:26,600
食べましたか？

99
00:11:31,150 --> 00:11:33,980
というか、チェさんがいなくなってしまったので、それで終わりです。

100
00:11:34,490 --> 00:11:35,780
ビジネスの話をしましょう。

101
00:11:37,150 --> 00:11:39,700
私のレストランに来てください。一口食べてください。
その音はどうですか？

102
00:11:40,570 --> 00:11:42,330
良いソンジを手に入れました。

103
00:12:13,440 --> 00:12:16,530
ジャージャー麺は必要でしたか？
私のヘジャングクレストランに配達されますか？

104
00:12:16,610 --> 00:12:19,320
マナーなんてないよ、坊や。

105
00:12:21,160 --> 00:12:22,530
急ぐ必要はありません。ゆっくりしてください。

106
00:12:23,030 --> 00:12:24,450
うん。

107
00:12:24,540 --> 00:12:26,450
はい、ゆっくりしてください。

108
00:12:26,950 --> 00:12:29,080
ここ。大根の漬物もどうぞ。

109
00:12:32,630 --> 00:12:33,630
大丈夫？

110
00:12:35,630 --> 00:12:37,260
他に何か食べたいですか？

111
00:12:37,340 --> 00:12:38,550
ちゃんぽんはどうでしょうか？

112
00:12:38,630 --> 00:12:40,340
タンスユクもオプションです。

113
00:12:40,430 --> 00:12:42,720
そうでない場合は、私たちのソンジをいくつか食べてください。

114
00:12:45,470 --> 00:12:46,470
うーん。

115
00:12:47,020 --> 00:12:49,140
そうそう。ええ、ええ。

116
00:12:49,640 --> 00:12:51,400
仕事について話すべきですよね？

117
00:12:59,900 --> 00:13:01,200
わかった、見て、ジャギョン。

118
00:13:01,990 --> 00:13:03,160
あなたに仕事があります。

119
00:13:03,910 --> 00:13:05,450
スウェーデン製です。

120
00:13:07,870 --> 00:13:10,210
それは最先端の技術であり、
持ち運び可能な手作りの金庫。

121
00:13:11,040 --> 00:13:12,370
輸送中になります。

122
00:13:13,040 --> 00:13:16,090
一流の警備員が常駐します。
5分から10分の時間枠。

123
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
それで仕事は…

124
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
…複雑です。

125
00:13:20,760 --> 00:13:22,800
チェさんが去ってしまったので、

126
00:13:23,390 --> 00:13:26,390
あなたの手は唯一のものです
この国ではそれを打ち破ることができる。

127
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
右？

128
00:13:30,060 --> 00:13:31,060
また…

129
00:13:36,150 --> 00:13:38,320
ライブの前金として考えてください。

130
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
それはすべてあなたのものです。

131
00:13:43,570 --> 00:13:44,820
わかっています、いいですか？

132
00:13:44,910 --> 00:13:46,490
それが侮辱であることはわかっています。

133
00:13:46,580 --> 00:13:48,080
でも、少し余裕を持ってください。

134
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
つまり…

135
00:13:50,250 --> 00:13:52,120
くそー、これは本当に恥ずかしいことだ。

136
00:13:53,500 --> 00:13:55,290
でも、今は破産状態なので…

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,710
これを実現するには一生懸命努力しなければなりませんでした。

138
00:13:58,420 --> 00:13:59,460
聞く。

139
00:13:59,550 --> 00:14:01,760
仕事を終えたら、金額を2倍にします。

140
00:14:01,840 --> 00:14:03,220
はぁ？

141
00:14:11,640 --> 00:14:13,230
チャンスはない。忘れて。

142
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
-はぁ？
-ちょっと待って。

143
00:14:17,360 --> 00:14:18,900
なぜ批判をするのですか？

144
00:14:22,860 --> 00:14:25,160
これについては私に発言権はないのですか
あなたの兄として？

145
00:14:25,660 --> 00:14:27,620
なぜあなたはいつも私たちのために決めてくれるのですか？

146
00:14:29,950 --> 00:14:32,200
考えてみてください。

147
00:14:32,290 --> 00:14:34,540
お父さんが私たちに言いました
モグラとは関わらないように。

148
00:14:34,620 --> 00:14:36,670
クソ野郎。誰をモグラって言うの？

149
00:14:39,340 --> 00:14:40,420
あなたは少し…

150
00:14:44,430 --> 00:14:45,720
ヨン・モヨンさん。

151
00:14:47,390 --> 00:14:48,800
どうしたの？

152
00:14:50,810 --> 00:14:52,100
死にたいですか？

153
00:14:54,770 --> 00:14:56,100
いいえ。

154
00:14:56,190 --> 00:14:57,270
むしろやめたいです。

155
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
右。

156
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
うーん…

157
00:15:01,820 --> 00:15:04,320
ああ、そうだね。ごめんなさい。

158
00:15:05,030 --> 00:15:08,740
わかった。ちょっと頑張った
そうではなかったですか？

159
00:15:11,990 --> 00:15:14,540
あなたが働いていることは誰もが知っています
オフィスのほくろとして。

160
00:15:14,620 --> 00:15:16,920
うーん。真剣に、そうではありません。わかった？

161
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
おい。

162
00:15:20,710 --> 00:15:22,250
噂によると、あなたは…

163
00:15:28,220 --> 00:15:30,140
これはやめましょう。ふーむ？

164
00:15:32,890 --> 00:15:33,970
あなたは…

165
00:15:34,060 --> 00:15:37,020
私たちは二人とも本当に一文無しですよね？

166
00:15:37,100 --> 00:15:39,860
あれだけの現金を稼いだのは、
しかし、彼の遺体を追跡することにすべてを費やしました。

167
00:15:40,360 --> 00:15:42,270
認めなきゃいけない、もしそれが私のためじゃなかったら、

168
00:15:43,070 --> 00:15:45,030
チェさんの遺体は見つからなかったはずだ。

169
00:15:48,450 --> 00:15:49,820
私たちには歴史がありますよね。

170
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
ふーむ？

171
00:15:53,080 --> 00:15:57,040
お父様に代わって、
最後にもう一度手伝ってください。

172
00:15:57,120 --> 00:15:58,170
ふーむ？

173
00:15:59,460 --> 00:16:02,130
お支払いは2倍にさせていただきます
そしてそれに加えてボーナスを与えます。

174
00:16:04,710 --> 00:16:06,880
ふーむ。引退するには十分だ

175
00:16:06,970 --> 00:16:08,300
行って、うーん、

176
00:16:08,880 --> 00:16:11,180
東南アジア
そこで居酒屋を開くんですよね？

177
00:16:11,720 --> 00:16:13,310
来て。これを私にお願いします。

178
00:16:13,930 --> 00:16:14,930
うん？

179
00:16:27,490 --> 00:16:28,900
おい、何が起こっているんだ？

180
00:16:28,990 --> 00:16:30,780
4号車、シトレップ！シトレプ！

181
00:16:31,280 --> 00:16:33,120
おい、いや！いいえ！

182
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
なんてこった？

183
00:16:40,460 --> 00:16:41,960
奴らをカバーしろ！

184
00:16:42,040 --> 00:16:44,460
1号車をカバーしてください！ 1号車をカバーしてください！

185
00:16:45,840 --> 00:16:47,380
あなたの後ろに！

186
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
奴らを連れ出して！それらを取り出してください！

187
00:16:52,680 --> 00:16:53,800
ああ、くそ！

188
00:17:05,860 --> 00:17:07,190
くそ。

189
00:17:07,280 --> 00:17:09,400
ファック、ファック、ファック。

190
00:17:11,450 --> 00:17:12,450
くそ！

191
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
出てくる！

192
00:17:18,540 --> 00:17:20,250
出て来い！

193
00:17:21,250 --> 00:17:22,620
自分自身を見せてください！

194
00:17:28,340 --> 00:17:29,720
自分自身を見せてください！

195
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
男。

196
00:18:28,110 --> 00:18:30,070
くそー。印象的な。

197
00:19:00,350 --> 00:19:03,560
二日酔いスープ

198
00:19:15,990 --> 00:19:19,240
さあ、ライブに行きましょう
現場の記者。アン・テグン?

199
00:19:20,240 --> 00:19:23,080
はい、ここにいます
江原道春川ダムにて。

200
00:19:23,580 --> 00:19:26,420
で、状況はどうですか
春川ダムのあたり？

201
00:19:26,500 --> 00:19:28,830
嵐の強さにもかかわらず、
減少しました、

202
00:19:28,920 --> 00:19:31,840
空は厚いもので満たされたままです、
不気味な雲。

203
00:19:33,050 --> 00:19:36,720
非常に激しい雨が降ったため、
荒天警報が発令されました。

204
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
雨が降ったため、
私の後ろに見えるように、

205
00:19:38,840 --> 00:19:40,930
北漢江の水位
急速に上昇しています…

206
00:19:59,620 --> 00:20:01,490
くそ、おい。断食してたんですか？

207
00:20:01,580 --> 00:20:02,660
ぜひ試してみてください。

208
00:20:03,830 --> 00:20:06,040
新鮮で良質な血液のみを使用しております。

209
00:20:06,120 --> 00:20:08,500
新鮮で質の高いものをすべて突き飛ばす
喉の奥まで。

210
00:20:11,420 --> 00:20:12,750
私はここで何をしているのでしょうか？

211
00:20:13,250 --> 00:20:15,710
携帯電話の電源がオフになっていることを知っていますか？
いったい何が起こっているのでしょうか？

212
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
携帯電話のバッテリーが切れてしまいました。

213
00:20:18,130 --> 00:20:19,380
そんなお尻。

214
00:20:20,340 --> 00:20:22,930
君はとんでもないギャングだよな？

215
00:20:23,010 --> 00:20:24,010
おい。

216
00:20:25,470 --> 00:20:27,180
この新しいスーツに匂いを付けたくない。

217
00:20:28,690 --> 00:20:31,100
来て。今いまいましい食事を終えて、
それで話せます。

218
00:20:44,870 --> 00:20:46,250
ナ・ヨンジュさん

219
00:20:46,330 --> 00:20:49,000
どれくらいの水が排出されているのか
八堂ダムから？

220
00:20:49,500 --> 00:20:53,920
はい、エリアの近くにいます
八堂ダムの下流です。

221
00:20:54,500 --> 00:20:59,170
現在もダムは満水中です
昨日の大雨で水が溜まって

222
00:20:59,260 --> 00:21:00,380
堤川で見たもの…

223
00:21:00,470 --> 00:21:02,180
もう一つの問題はどうですか？

224
00:21:02,260 --> 00:21:03,970
…江原道とその周辺の場所…

225
00:21:05,810 --> 00:21:07,020
尋ねる必要すらありますか？

226
00:21:07,100 --> 00:21:10,600
…毎秒1,500トンの水…

227
00:21:10,690 --> 00:21:13,020
ニュースを聞いてください。

228
00:21:13,110 --> 00:21:15,150
なぜ？

229
00:21:15,650 --> 00:21:18,940
あのダムが放流してる
毎秒1,500トンの水。

230
00:21:20,070 --> 00:21:22,610
おお。 1,500トン。

231
00:21:23,200 --> 00:21:24,950
彼女がそれに陥ったらどうなるでしょうか？

232
00:21:25,490 --> 00:21:26,830
彼女は生きられると思いますか？

233
00:21:26,910 --> 00:21:29,660
おい。お尻をしっかりとカバーしてください。

234
00:21:30,160 --> 00:21:32,540
同署は速やかに遺体の身元を特定する方針だ。

235
00:21:32,620 --> 00:21:35,750
ああ。おい、どれくらいの長さか知ってるだろう
私たちは一緒にこれをやっていますか？

236
00:21:35,840 --> 00:21:37,460
何をそんなに慌てているのですか？

237
00:21:38,300 --> 00:21:39,630
心配するのはやめてください。

238
00:21:40,800 --> 00:21:43,090
さあ、解決しましょうか
支払いが遅れているんですね？

239
00:21:45,300 --> 00:21:48,640
ダムの放水
水位を制御するには

240
00:22:34,270 --> 00:22:35,650
クソ、マジで。

241
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
ねえ、女の子。

242
00:24:55,790 --> 00:24:57,750
徹夜で働いてくれてありがとう。

243
00:24:57,830 --> 00:25:00,000
これについては、有効に活用させていただきます。

244
00:25:00,750 --> 00:25:02,330
私を殺さないでください、先生。

245
00:25:02,420 --> 00:25:04,920
あなたは私を生かしてくれると言った
現金を渡したら。

246
00:25:05,420 --> 00:25:07,210
冗談でした。

247
00:25:07,710 --> 00:25:09,010
私が本気だと思った？

248
00:25:09,880 --> 00:25:11,180
来て。あなたは大人です。

249
00:25:11,680 --> 00:25:12,970
何も言いません。

250
00:25:13,050 --> 00:25:15,010
約束します。

251
00:25:15,640 --> 00:25:17,850
先生、お願いします。私を殺さないでください。

252
00:25:17,930 --> 00:25:19,020
私を殺さないでください。

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,100
「お願いです、先生。私を殺さないでください。」

254
00:25:21,190 --> 00:25:22,730
「お願いです、先生。私を殺さないでください。」

255
00:25:23,310 --> 00:25:24,480
まあ、残念ながら、

256
00:25:24,560 --> 00:25:25,770
あなたを殺さなければなりません。

257
00:25:26,530 --> 00:25:28,240
それでは、早速作ってみましょう。そうしますか？

258
00:25:28,990 --> 00:25:30,150
私を殺さないでください。

259
00:25:31,280 --> 00:25:34,030
おい、早く彼女を追い出して、
そして朝食を食べに行きましょう。

260
00:25:34,700 --> 00:25:36,660
くそー、漏らさなきゃ。

261
00:26:09,650 --> 00:26:10,860
ああ、くそ。一体何？

262
00:26:21,120 --> 00:26:22,410
あなたは誰ですか？

263
00:26:46,980 --> 00:26:48,360
一体、おい？

264
00:26:51,780 --> 00:26:53,070
よー。

265
00:26:53,150 --> 00:26:55,110
ねえ、何が起こったの？

266
00:26:59,080 --> 00:27:00,910
やあ、一体何だ？一体何？

267
00:27:00,990 --> 00:27:02,120
開けて！

268
00:27:03,540 --> 00:27:05,500
ドアを開けてって言ったのよ、この野郎！

269
00:27:06,000 --> 00:27:09,420
車を止めてください！
顔を見たよ、クソ野郎！

270
00:27:10,960 --> 00:27:13,010
殺すぞ、このクソ野郎！

271
00:27:13,090 --> 00:27:14,380
このクソ野郎め！

272
00:27:46,750 --> 00:27:48,000
デラックスタクシー

273
00:28:10,940 --> 00:28:12,020
やあ。

274
00:28:12,980 --> 00:28:15,070
私はあなたに許可を与えませんでした
それを取り出すために。

275
00:28:23,870 --> 00:28:26,960
やあ、やりますよ。それを私にください。

276
00:28:27,870 --> 00:28:29,370
いいえ、そこにいてください、兄弟。

277
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
やりますよ。

278
00:28:34,300 --> 00:28:36,090
なぜそんな目で私を見るのですか？

279
00:28:36,670 --> 00:28:37,920
何か問題がありますか?

280
00:30:20,530 --> 00:30:21,650
こんにちは？

281
00:31:03,700 --> 00:31:05,450
事故
配達中？

282
00:31:05,530 --> 00:31:06,700
はい、先生。

283
00:31:06,780 --> 00:31:10,660
とても爽やかなニュースをあなたが私にもたらしてくれました
そんなに朝早いのね？

284
00:31:10,740 --> 00:31:13,750
-ごめんなさい、先生。
-謝罪すれば解決すると思いますか？

285
00:31:22,510 --> 00:31:25,720
野郎どもは階段を登っていいよ。
ほんの数階です。

286
00:31:31,680 --> 00:31:33,350
確か彼らは崔氏の部下だったのか？

287
00:31:33,930 --> 00:31:37,650
はい、先生。彼はまとまった
反政府勢力のブラックオプスチーム。

288
00:31:37,730 --> 00:31:39,270
現在、彼らを特定中です。

289
00:31:41,400 --> 00:31:44,740
崔監督はどこまでやるつもりなのか、
あのクレイジーな刺し子？

290
00:31:45,950 --> 00:31:48,320
彼は何でも試してみます
今、彼は追い詰められているのではないだろうか？

291
00:31:49,660 --> 00:31:50,950
これは問題です。

292
00:31:51,030 --> 00:31:54,330
ポール、あの野蛮人、
これでは彼の正気を失うだろう。

293
00:31:56,370 --> 00:31:58,040
ここでChoeに会ってもらいます。

294
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
はぁ？

295
00:32:00,380 --> 00:32:01,460
チョーと私は？

296
00:32:04,710 --> 00:32:07,300
―正式な召喚状？
- 念のため言っておきますが、このバカ。

297
00:32:07,380 --> 00:32:09,590
どういう根拠で？
まだ証拠がありません。

298
00:32:09,680 --> 00:32:12,810
めちゃくちゃになりたいですか？
そのずるい刺し方で？

299
00:32:14,720 --> 00:32:15,890
クマを突かないでください。

300
00:32:15,980 --> 00:32:17,600
二人でお茶を飲んでください。

301
00:32:18,480 --> 00:32:21,110
私たちはカードを見せました
彼らもそうだったようです。

302
00:32:21,190 --> 00:32:22,940
さあ、何か方法があるか見てみましょう
私たちが勝つために。

303
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
邪魔じゃない、役に立たないバカ。

304
00:33:25,960 --> 00:33:27,300
コーヒーを飲んでください。

305
00:33:29,300 --> 00:33:30,970
下手なコーヒーは飲みません。

306
00:33:32,010 --> 00:33:35,430
確かに、計画委員会の関係者は、
そんな洗練された味わい。

307
00:33:37,220 --> 00:33:39,810
今度は会社に戻らなきゃ
約束したとおりですよね？

308
00:33:40,600 --> 00:33:43,690
そのまま待機してください
私がさらなる命令を出すまでは。

309
00:33:45,980 --> 00:33:47,030
まだスタンバイ中ですか？

310
00:33:48,570 --> 00:33:49,570
はい、わかりました。

311
00:33:50,070 --> 00:33:52,450
私のチームはいつでも電話一本で連絡が取れます。

312
00:33:54,620 --> 00:33:56,280
私が挨拶したとチェ監督に伝えてください。

313
00:33:57,660 --> 00:33:58,660
待って。

314
00:33:59,160 --> 00:34:01,660
あの男は自分がいることを覚えていますか
私をここに閉じ込めたのは？

315
00:34:01,750 --> 00:34:02,790
"お前"？

316
00:34:03,370 --> 00:34:04,540
チェ監督？

317
00:34:05,420 --> 00:34:06,880
だから良くない。

318
00:34:08,000 --> 00:34:09,710
そう、「チェ監督」です。

319
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
口には気をつけろよ、坊や。

320
00:34:13,300 --> 00:34:14,430
出てきました。

321
00:34:33,780 --> 00:34:36,620
-うん？
- サンプルは回収されました。

322
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
内容を確認する
そして直ちにチームを排除する。

323
00:34:39,830 --> 00:34:41,790
現場作戦チーム全体ですか？

324
00:34:43,750 --> 00:34:46,460
はい、チーム全員です。

325
00:34:48,170 --> 00:34:49,590
残りのことはここでやります。

326
00:35:30,750 --> 00:35:31,920
ああ、おい。

327
00:35:40,010 --> 00:35:42,220
出発の準備をしましょう！

328
00:35:42,310 --> 00:35:43,980
私たちはグリッドから外れます。

329
00:36:01,620 --> 00:36:04,000
それで、何が起こったのでしょうか？彼らは連絡を取りましたか？

330
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
はい、教授。

331
00:36:05,710 --> 00:36:07,870
-それはすべて世話をしました。
-ああ、すごいですね。

332
00:36:07,960 --> 00:36:11,090
ジョナス博士とそのスタッフたち。
彼らは全員無傷だ。

333
00:36:11,170 --> 00:36:12,460
良かったです。

334
00:36:12,550 --> 00:36:14,840
それなら、隠れるしかない。

335
00:36:15,420 --> 00:36:17,180
来て。安全な家に連れて行きましょう。

336
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
うん。

337
00:36:46,080 --> 00:36:49,420
一体何？

338
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
どう思いますか？

339
00:36:52,040 --> 00:36:54,000
韓国で何が開発されているかを考えます

340
00:36:54,090 --> 00:36:56,710
ウイルスに近い
普通の美容液よりも。

341
00:36:57,300 --> 00:37:01,760
私たちのものとは違って、その必要はありません
脳に直接投与します。

342
00:37:01,840 --> 00:37:06,310
アクティベートできるようです
皮膚や粘膜を通して。

343
00:37:08,270 --> 00:37:10,060
クソ馬鹿野郎。

344
00:37:10,140 --> 00:37:14,520
なぜ彼らはたわごとを作り続けるのですか
彼らはコントロールできないということですか？

345
00:37:14,610 --> 00:37:15,900
はぁ？

346
00:37:15,980 --> 00:37:19,200
確かなことは言えませんが、
しかし、それは作成されたものではないと思います。

347
00:37:19,280 --> 00:37:21,700
彼らは見つけたと思う
すでに存在しているもの。

348
00:37:25,740 --> 00:37:27,620
「すでに存在している」？

349
00:37:45,640 --> 00:37:46,680
彼は何と言っているのですか？

350
00:37:47,350 --> 00:37:49,270
彼は遠すぎます。たわごとが聞こえない。

351
00:37:49,350 --> 00:37:52,980
彼はあなたが望むなら何でもすると言っています
彼にチャンスを与えてあげれば。

352
00:37:53,060 --> 00:37:54,560
ただあなたが望むものを彼に伝えてください。

353
00:37:59,360 --> 00:38:01,280
いいえ、遅すぎます。

354
00:38:01,360 --> 00:38:03,740
私は役に立たない人が大嫌いです。

355
00:38:03,820 --> 00:38:07,700
彼らの首を切り落としてください。送り返してください
私のために彼らの本部へ。

356
00:38:09,830 --> 00:38:11,040
よし。

357
00:38:11,710 --> 00:38:13,250
韓国へ。

358
00:38:13,830 --> 00:38:15,330
彼らの混乱を片付けなければなりません。

359
00:38:16,130 --> 00:38:18,000
ソウルの天気はどうですか?

